Arratseko zazpiak, zerrenda amaitezina;
paperak goitik- behera, tentsioa airean;
bezeroak, oihuak,… itxarongelan.
Arratseko zazpiak, banoa nire etxera.
Asper-asper eginda, gaur arazo pila
hobe ohera sartu eta bihar egun berria.
Etxean, babesean liburuen artean
ez da mundu erreala.
Kanpoko oihana piztiz beterikoa
hogeita lau orduak gatazkan.
Barneko mundua dauka hain aberatsa
baina kanpokoan bizi behar.
Den-dena ulergaitz, beretzat prozesagaitz;
puzleko pieza ahoka ezina.
Dena zaila demontre!! liburuek zer diñote?.
Horretarako ikasgairik ba ote?
Help zulotik ateratzen lagundu nazazu.
Arnas sakona behar dut.
Goizeko lehen txirrina, hemen da egun berria
laneko gauza oraindik buru- artxibo irekian
arduraz eta kexkaz eta urdaileko saminaz.
Goizeko sei térdiak eta ohean etzanda
atseden egiteko ordu nahikorik ez dut izan.
Pentsatzen dut zaila dela alai segitzea bizitzan.
Las siete de la tarde, la lista interminable
papeles de arriba abajo, tensión en el aire
clientes, gritos en la sala de espera.
Las siete de la tarde, ya me voy a casa.
Aburrida y cansada, hoy un montón de problemas;
mejor me voy a la cama y mañana será otro día.
PUNTEO
En casa, cobijada entre libros,
(pero) ese no es el mundo real.
La selva de fuera está llena de fieras,
las veinticuatro horas en conflicto.
Tiene un gran mundo interior
pero tiene que vivir en el (mundo) exterior.
Todo le es difícil de entender, dificil de procesar.
Es una pieza que no encaja en el puzle.
¡Demonio! Qué difícil es todo
¿Qué dicen los libros? ¿Acaso existen lecciones (materia) sobre eso?
Help! ayúdame a salir del agujero
Necesito respirar profundamente.
Primer timbre (del despertador) de la mañana, ha llegado el nuevo día.
Las cosas del trabajo persisten en la cabeza en archivo abierto.
Preocupada y angustiada y con dolor de estómago.
Las seis y media de la mañana, tumbada en la cama.
No he tenido suficientes horas para descansar;
pienso que es difícil continuar contenta en esta vida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario