martes, 30 de noviembre de 2010

Urteak (L. Laza)


URTEAK (L. Laza)

Negua heldu da garai ederra.
Elurra mara-mara haurtxaroan bezala.

Denbora aurrera doa eta beste urte bat alboan,
pentsamendu eta proiektu ugari daukat buruan.
Horrela mantentzen dut zoriontasun partziala
zoriontasun osoa non ote da?

Eguzkia, ilargia eta izarrak zeruan
gailurrean argia ematen.
Badakit zein den aurtengo helburua:
gitarraren ahots goxoari hizkuntza idatzia eman.

Negua heldu da garai ederra.
Elurra mara-mara haurtxaroan bezala.

Denbora aurrera doa eta beste urte bat alboan,
aurreko urtetako bizipen anitz buruan.
Denak dira balioz bai onak eta bai gaitzak,
horrela moldatzen da izakera.

Eguzkia, ilargia eta izarrak zeruan
gailurrean argia ematen.
Badakit zein den beste helburu bat:
urteetan ikasitakoa ondorengoei eman.

(punteo)

Eguzkia, ilargia eta izarrak zeruan
gailurrean argia ematen
Badakit zein den aurtengo helburua
gitarraren ahots goxoari/

Eguzkia ilargia eta izarrak zeruan
gailurrean argia ematen
Badakit zein den beste helburu bat
urteetan ikasitakoa /

Eguzkia ilargia eta izarrak zeruan
gailurrean argia ematen
Badakit zein del aurtengo helburua
gitarraren ahots goxoariiiiii






Los años

Ha llegado el invierno, una época maravillosa
La nieve cae suavemente como en la infancia.


El paso del tiempo sigue y está al caer un nuevo año
Tengo un montón de pensamientos y proyectos en mente.
Así consigo mantener una felicidad parcial pero,
¿Dónde está la felicidad total (completa)?

El sol, la luna y las estrellas en el cielo
Iluminan en la cumbre.
Ya sé cual es el objetivo de este año:
Será darle un lenguaje escrito
a la dulce voz de la guitarra.

Ha llegado el invierno, una época maravillosa
La nieve cae suavemente como en la infancia.

El paso del tiempo sigue y está al caer un nuevo año
Tengo un montón de vivencias de años anteriores en mente
Todas ellas son valiosas, tanto las buenas como las malas
Así es como se moldea la personalidad.

El sol, la luna y las estrellas en el cielo
Iluminan en la cumbre.
Ya sé cual es otro de mis objetivos:
Enseñar a los siguientes lo que he aprendido con los años.

Punteo

El sol, la luna y las estrellas en el cielo
Iluminan en la cumbre.
Ya sé cual es el objetivo de este año:
Será a la dulce voz de la guitarra/

El sol, la luna y las estrellas en el cielo
Iluminan en la cumbre.
Ya sé cual es otro de mis objetivos:
Lo que he aprendido con los años/

El sol, la luna y las estrellas en el cielo
Iluminan en la cumbre.
Ya sé cual es el objetivo de este año:
Será a la dulce voz de la guitarra/




















Gernikako tangoak (J. Heredia)


TANGOS DE GERNIKA (José Heredia)

Estribillo:

Unos me cuentan que fue en Gernika, otros me dicen que en Mondragón.
Cuentame niña cuentame niña, cuentame niña cuentamelo (bis)

El cielo estaba muy triste entre las nubes llorando (bis)
Y el aitite me decía, y el aitite me decia :
Niña metete al refugio que vienen a tasabarnos.

Estribillo: Unos me cuentan…

Mucho ruido entre las nubes y todo el mundo llorando (bis)
Y yo me acerqué a mi Arbolito, y yo me acerqué a mi Arbolito
Y a Dios le estuve rezando y a Dios le estuve rezando.

Estribillo (4 veces)


GERNIKAKO TANGOAK

Leloa:

Zenbaitek dio Gernikan (izan) zela, beste batzuek Arrasaten.

Kontaidazu neskato kontatu, kontaidazu neska mesedez (bis).

Zerua triste zegoen hodei artean negarrez (bis)
(E)ta aititek esaten zidan, ta aititek esaten zidan:
Neska zatoz aterpera gu hiltzera datozela.

Leloa

Zarata asko hodei artean eta mundu osoa negarrez (bis)
(E)ta Arbolatxora hurbildu nintzen (bis)
Jainkoari otoitz egiten, Jainkoari otoitz egiten

Leloa (x4)

Sehaska kanta (L. Laza)




Sehaska- Kanta (L. Laza)


Auxika maukika, auxika maukika
maukika aur xikia (bis)

Otsue badato e otsue badato e
otsua badato ela ) (bis)

Lo, lo , lo mutiltxo
Lo, lo ,lo potxolo.

Klin klon klan klin klon klan euria,
klin klan hor kanpoan jausia
Klin klan goitik behera, loiteko ordua, bero ohe barnean.

Klin klon klan klin klon klan euria
Zaparrada bada segidan
Klin klan goitik behera, zorua bustia, loiteko ez da eragozpena.

Amets goxoak badatozela...

Lo, lo, lo mutiltxo
Lo, lo, lo potxolo.

Klin klon klan klin klon klan musika
klin klan aitaren abestia
klin klan goitik behera, bero-bero ohea, loiteko bai goxoa.

Klin klon klan klin klon klan euria
eta aitatxoren musika
pozik sehaskara, loa datorrela, begiak ixtera doaz.

Amets goxoak badatozela…

Lo, lo, lo mutiltxo
Lo, lo, lo potxolo.

Auxika (…)













Nana


Auxika maukika, auxika maukika
maukika aur xikia (bis)
Otsue badato e otsue badato e
otsue badato ela (bis)

Duerme, duerme, duerme niñito
Duerme, duerme, duerme potxolo.

Clin, clon, clan, clin, clon, clan la lluvia
Clin, clan cayendo ahí fuera
Clin, clan de arriba abajo, hora de dormir
calentito dentro de la cama.

Clin, clon, clan, clin, clon, clan la lluvia
pronto llega el chaparrón
clin, clan de arriba abajo, el suelo mojado
no es inconveniente para dormir.

Que ya llegan los dulces sueños…

Duerme, duerme, duerme niñito
Duerme, duerme, duerme potxolo.

Clin, clon, clan, clin, clon, clan música
Clin, clan la canción de aita
Clin, clan de arriba abajo, la cama calentita
qué a gusto para dormir.

Clin, clon, clan, clin, clon, clan la lluvia
Y la música de aitatxo
Contento a la cuna, que llegan las ganas de dormir,
Ya se van a cerrar los ojos.

Que ya llegan los dulces sueños…

Duerme (…) potxolo.

Auxika maukika (…) bada torre a











Lagunik onena (L. Laza)


LAGUNIK ONENA (L. Laza)

Pago batetik bestera jauzika bi txoritxo.
Bion konplizitatea ez dut ikusi beste inon.
Ez da okerreko bidea sentimenduen atea
munduaren ikuskera biok dute antzerako.

Zu zara niretzat
lagunik onena.

Aritzeko adar txikian kulunkan bi txoritxo
bata besteari begira bihotzean zorion.
Bion konplizitatea eta burnizko (altzairuzko) katea
betiko biok batera, betiko betirako.

Zu zara niretzat
lagunik onena.

Zuhaitzetatik basoan hegaka bi txoritxo
bionganako errespetua, heldutasuna hor dago.
Loturaren maila gorena adiskidetasun osoa.
Den-denok leku bakarrera: azken lehiatileraino.

Zu zara niretzat
lagunik onena.

Zu zara niretzat
lagunik onena.

Zu zara niretzat
lagunik on-onena.




















MI MEJOR AMIGO

De un Haya a otra van saltando dos pajarillos.
Esa mutua complicidad no la he encontrado en ningún otro sitio (lugar).
No es un camino equivocado la puerta de los sentimientos,
la visión de este mundo es parecida para los dos.

TU ERES PARA MI
EL MEJOR AMIGO

En una pequeña rama del Roble se columpian dos pajarillos.
Al mirarse el uno al otro sienten felicidad en el corazón.
Mutua complicidad y cadena de hierro (acero).
Juntos para siempre, siempre y para siempre.

Entre los árboles del bosque vuelan dos pajarillos
El respeto mutuo nos demuestra su madurez.
El más alto nivel de conexión es la amistad completa.
Y es que al final todos llegamos a un mismo sitio: la última ventanilla.
(estamos en la cola hacia la ventanilla)

TU ERES PARA MI
EL MEJOR AMIGO

TU ERES PARA MI
EL MEJOR AMIGO

TU ERES PARA MI
EL MEJOR-MEJOR AMIGO



Uso egizu hegan (J. Heredia)


Vuela paloma (José Heredia)

Ayer se fue, echó a volar
me imagino dónde estás otra vez.
Esperare una vez más
pero te prometo amor al final.

Estribillo:
Sé que vas con él y haces el amor.
Te perdonare una vez más
Vuelve ya,
Vuelve al palomar.

Gracias a Dios por ver el sol
para mí es un dia feliz de ilusión
Debes dormir, luego hablaré
ahora vete a descansar por favor.

Estribillo:
Hablaré con él que te deje en paz.
Y en mi palomar reinarás
Vuelve ya
Vuelve al palomar

……………………………………

























Uso egizu hegan

Atzo joan zen hegalean
Badakit non zauden berriro ere
Itxarongo (Itxoingo) dut zu etorri arte
elkartuko garelako azkenean.

Berarekin zoaz bi larruak batean.
Barkatuko zaitut gaur ere
Egizu hegaaan
Uso egizu hegaaan.

Zu ezagutzea Jainkoari eskerrak
egun zoriontsua gaurkoa.
Egizu lo, berba gero
orain hartu atsedena mutiko.

Zu bakean uzteko esango diot
Nire usotegian errege izango
Egizu Egan.
Uso egizu hegaaan.

Hau ez da filmea (L. Laza)




Hau ez da filmea (L. Laza)


Hau da bizia, errealitatea
ez da filme horietarikoa
jaitsi zaitez eta begira.

Pentsa zenbat gauza on zituen
eta ahaztu beste guzti horiek
perfekturik ez dago hemen.

Egizu negar eskaini malkoak
arimaren sendagarria. (bis)

ANIMO MUTIL jo aurrera
bizitza da zoragarria

bidea oraindik luzea da
hor duzu bai zure aukera

Zu zara bizkor zu txapeldun
gogor kanpotik barne bigun

Animo mutil jo aurrera
bizitza da zoragarria bai

nire anai maitea.


















Esto no es una película


Esto es la vida, la realidad.
No es una de esas películas;
baja y mira.

Piensa en cuántas cosas buenas tenía y
olvida todas esas otras.
Aquí NADIE es perfecto.

Llora, ofrece tus lágrimas
es el medicamento del alma. (bis)

Animo chico y sigue adelante
La vida es maravillosa.

Tu camino todavía es largo
Y tienes ahí tu oportunidad.

Tú eres listo, tú eres campeón
Duro externamente, blando en el interior.

Animo chico y sigue adelante
La vida es maravillosa, sí

mi querido hermano

Maitasunaren iratxoa (Jose Heredia)


El duende del amor (Rumba) (José Heredia)


Una noche no pude escapar, de un duende al que llaman amor (bis)

En mi cuarto no pude entrar madrecita de mi corazón (bis)

Estribillo:
Si alguna vez me falta
Si alguna vez me falta
Si alguna vez me falta me moriré de amor.

En mi cuarto lo voy a enterrar madrecita de mi corazón (bis)

Estribillo: Si alguna vez (…)



Maitasunaren iratxoa

Ezin izan nuen ihes egin maitasunaren iratxoarengandik (bis)

Ezinezko logelan sartu bihotzeko nire amatxo (bis)

Leloa:
Inoiz faltan badaukat
Inoiz faltan badaukat
Inoiz faltan badaukat bere bila joango naiz (bis)

Logelan lurperatuko dut bihotzeko nire amatxo (bis)

Leloa: Inoiz faltan (...)




Bizi gogoaren berpizkundea (L.Laza)


BIZI GOGOAREN BERPIZKUNDEA (L: Laza)

Txururu ru txurururururu txururururururu (bis)

Begi beltz bihurriak poztasunaren salatzaile,
ahoaren bi muturrek goranzko norantza dute.
Janzkera beltza trukatuz doa ortzadarraren kolorez:
Zuri, gorri, more
Janzkera beltza trukatuz doa ortzadarraren kolorez:
Zuri, gorri, more eta urdinez.

Txururu (…) (bis)

Zapi berdea lepoan darama bai dotore,
ez dakigu indar hori nondik atera duen.
Jaio da berriz gure auzoan lorpen paregabe
Ongi etorri motel!
Jaio da berriz gure auzoan lorpen paregabe
Ongi etorri motel bai horixe!

Iluntasuna lurpean siestan, argi zuria etorri da.

Iluntasuna hain urrutira, bizi-gogoa du bueltan.

Iluntasuna lurperatua, argitasuna piztu da.

Txururu ru txurururururu txururururururu (3 aldiz)











El renacer de las ganas de vivir

Txururu…

Los ojos traviesos delatadores de alegria
Los extremos de su boca tienen dirección (sentido) ascendente.
Su vestimenta negra va cambiando por los colores del arco iris
Blanco, rojo, morado
Su vestimenta negra va cambiando por los colores del arco iris
De blanco, rojo, morado y de azul.

Txururur…

Lleva un pañuelo verde al cuello, ¡Qué elegante!
No sabemos de dónde ha sacado esa fuerza.
Ha vuelto a nacer en nuestro barrio, un logro sin igual
¡Bienvenido chaval!
Ha vuelto a nacer en nuestro barrio, un logro sin igual
¡Bienvenido chaval!, ¡Claro que sí!

La oscuridad echándose la siesta bajo tierra.
Ha venido la luz blanca.

La oscuridad en la lejanía
Han vuelto las ganas de vivir.

La oscuridad enterrada.
Se ha encendido la claridad.

Txurururu…

Barne Bizipenak (L.Laza)



Arratseko zazpiak, zerrenda amaitezina;
paperak goitik- behera, tentsioa airean;
bezeroak, oihuak,… itxarongelan.

Arratseko zazpiak, banoa nire etxera.
Asper-asper eginda, gaur arazo pila
hobe ohera sartu eta bihar egun berria.

Etxean, babesean liburuen artean
ez da mundu erreala.
Kanpoko oihana piztiz beterikoa
hogeita lau orduak gatazkan.

Barneko mundua dauka hain aberatsa
baina kanpokoan bizi behar.

Den-dena ulergaitz, beretzat prozesagaitz;
puzleko pieza ahoka ezina.

Dena zaila demontre!! liburuek zer diñote?.
Horretarako ikasgairik ba ote?

Help zulotik ateratzen lagundu nazazu.
Arnas sakona behar dut.

Goizeko lehen txirrina, hemen da egun berria
laneko gauza oraindik buru- artxibo irekian
arduraz eta kexkaz eta urdaileko saminaz.

Goizeko sei térdiak eta ohean etzanda
atseden egiteko ordu nahikorik ez dut izan.
Pentsatzen dut zaila dela alai segitzea bizitzan.










Las siete de la tarde, la lista interminable
papeles de arriba abajo, tensión en el aire
clientes, gritos en la sala de espera.

Las siete de la tarde, ya me voy a casa.
Aburrida y cansada, hoy un montón de problemas;
mejor me voy a la cama y mañana será otro día.

PUNTEO

En casa, cobijada entre libros,
(pero) ese no es el mundo real.
La selva de fuera está llena de fieras,
las veinticuatro horas en conflicto.

Tiene un gran mundo interior
pero tiene que vivir en el (mundo) exterior.

Todo le es difícil de entender, dificil de procesar.
Es una pieza que no encaja en el puzle.

¡Demonio! Qué difícil es todo
¿Qué dicen los libros? ¿Acaso existen lecciones (materia) sobre eso?

Help! ayúdame a salir del agujero
Necesito respirar profundamente.

Primer timbre (del despertador) de la mañana, ha llegado el nuevo día.
Las cosas del trabajo persisten en la cabeza en archivo abierto.
Preocupada y angustiada y con dolor de estómago.

Las seis y media de la mañana, tumbada en la cama.
No he tenido suficientes horas para descansar;
pienso que es difícil continuar contenta en esta vida.



lunes, 29 de noviembre de 2010

Badaukat taldearen abestiak

Blog honetan Badaukat taldeak atera berri duen 'minus bat' diskaren letrak ikus daitezke.

En este blog se pueden ver las letras del recien sacado disco 'minus bat' del grupo Badaukat